@Gregg Sehr gute Frage. Das französische Adjektiv magnifique heißt nicht nur hervorragend, sondern auch großartig. Das gibt den etymologischen Hinweis auf das lateinische magnus. Hat viele Bedeutungen, vor allem aber bedeutet es groß. Das zeigt sich auch im englischen Verb magnify, vergrößern (das Adjektiv magnifying ist dessen Ableitung). Wie sich die Bedeutung entwickelt hat, wann und warum diese verwendet und wie sie grammatikalisch verarbeitet wird, hat eine längere Geschichte. Zumindest kannst du sehen, wie verschieden sich Sprachen entwickeln und warum Google Translator einen harten Job hat.
