@krml Ajo Turroc. Der sagt halt auch im Video "Can you MAKE me one with everything?" was dann mit "Kannst du mich eins mit dem Universum machen?" übersetzt wird. Hab den Kommentar halt kurz dahin geklatscht ohne groß nachzudenken ... hoffe jetzt ist alles wieder fit im Schritt ;)
@krml Wenn du mir jetzt noch erklärst, wie ein Satz, welcher eine völlig andere Bedeutung hat und worauf ein normal englisch sprechender vermutlich auch nicht kommt, lustig sein soll, dann kann ich vielleicht auch glauben, dass das ein "Witz" sein soll. Das englische entspricht einfach niemals dem, was im Post drüber übersetzt wurde. :uglygaga:
@krml Kann auch sein, dass ich mich irre, aber ich hab noch nie gehört, das "to get one" eins werden heißen soll. get heißt bekommen, werden heißt become, deswegen find ich den "witz" nicht wirklich witzig ...
Habs btw auch net gecheckt, aber ich find die Übersetzung von vibion nicht wirklich schlüssig
@krml
Erst nicht raffen und dann scheiße finden...
Witze findet man meistens spontan witzig oder nicht, wer ihn sich erst erklären lassen muss, braucht auch nicht darüber zu urteilen
:Iprof:
Also ich hab mich schlappgelacht, auch wenn's zur Hälfte Fremdschämen war:p
der witz geht noch weiter, hier die hot dog variante:
A Buddhist walks up to a hotdog stand.
"Make me one with everything," he says.
He takes the hotdog and gives his money. When the vendor accepts his money without saying anything, the Buddhist asks about his change.
"Change comes from within," says the vendor.
@TroloLolf Nuja, Daverl wird am überlegen gewesen sein ob ers annimmt und Liquid, der selbst S-Mod ist wirds in der Zeit einfach gepostet haben.
Abgesehen davon werden häufiger Links von mehreren Usern eingesendet und dann werden längst nicht immer alle Einsender erwähnt.
