Ich habe auch schon mal ne SMS bekommen: Lieber Cörnel, beschwippste Weihnachten!
Übersetzt mal beschwippst ins Englische.
Oder: Es ist nicht meine Verwerfung.
Schaut mal nach, was eine Verwerfung (geol.) auf Englisch ist :-D
na wie gut, dass jeder deutsche, der das lesen würde, es trotzdem verstehen würde, was man von der froschkönig-übersetzung ja nicht sagen kann... da wird einem ja fast schlecht, wenn man diese miese übersetzung liest
Alien Vs. Predator ;D -> laut Google: Ausländer gegen Fleischfresser ...schon blöd wenn man keine Eigennamen kann :D
Edit: Schade Googele hat das gefixed. Schade früher wurde es immer so angezeigt, haben sich wohl ein paar Minderheiten beschwert :)
Sie schaute lang an der Seite, von wo die Stimme kam, und sah einen Frosch Stretching her seine großen, hässlichen Kopf aus dem Wasser.
"Ah, oldwater-splasher, is it you," she said, "I am weeping for my golden ball, which has fallen into the well." "Ah, oldwater-splasher, ist es euch", sagte sie, "ich bin weinend für meine goldene Kugel, die in den gut gefallen."
:confused:
