Das passiert ziemlich oft... Hab ähnliches auch schon in Spanien gesehen. Irgendwie gibts sowas aber gerade verstärkt im Ausland, hier in Deutschland würde man einen Muttersprachler fragen, ob es richtig ist, damit man keine Angst haben muss, irgendein anderes Land zu beleidigen...

22.02.2008 13:11

Antworten

Totti

126 Posts 284 / 284 Credits

Freund hinzufügen

nein nein, is schon richtig übersetzt. Fan ist Ventilator oder Lüfter. Geh mal inen OnlinePC-Shop, da gibts auch nur Fans für deinen PC. Aba mal echt, gott is das schlecht! Ich will nich wissen was in den anderen Sprachen falsch ist.... Akkurate Google-Übersetzung

22.02.2008 12:44

Antworten

bulldyke (nicht überprüft)

@ lol: genau des wollt ich grad anmerken O_o

22.02.2008 12:10

Antworten

lol

2099 Posts 4636 / 4636 Credits

Freund hinzufügen

fan is dochn fächer... :o sehr freie falsche übersetzung. ? ! :(

22.02.2008 11:45

Antworten

HUGEFISH

56 Posts 116 / 116 Credits

Freund hinzufügen

was fürn fish hatn des geschrieben...

22.02.2008 11:38

Antworten

LedZ

495 Posts 1074 / 1074 Credits

Freund hinzufügen

fussball ventilatoren xD

22.02.2008 10:23

Antworten

Xarosch

107 Posts 228 / 228 Credits

Freund hinzufügen

Das kann ja fast mit den Cm`s aus den World of Warcraft foren mithalten! :D

22.02.2008 09:57

Antworten

TMonk

526 Posts 1148 / 1148 Credits

Freund hinzufügen

Warum falsch? Fans sind Ventilatoren, also alles richtig :) Wer weiß, vielleicht ist das eine Fußballfabrik und begrüßt ihre neuen Ventilatoren ...

22.02.2008 07:26

Antworten

Hahnibal

55 Posts 166 / 166 Credits

Freund hinzufügen

Da hat wohl einer das Wörterbuch falsch gelesen ^^

22.02.2008 07:13

Antworten

shibby

672 Posts 1921 / 1921 Credits

Freund hinzufügen

[URL=http://www.isnichwahr.de/r64467606-english-german-for-dummies.html]English - German for dummies[/URL] Was hier wohl falsch ist??? Ich find es einfach Affengeil. Dass sowas noch passieren kann O_o

21.02.2008 19:38