Anhand des Tauwetters vermute ich eine Unterspülung des fast leeren Tanks welcher zur Tankstelle dazu gehört. Da Wasser schwerer wie Luft ist versucht selbiges den Tank zu Verdrängen und es bleibt nur die Flucht nach oben, durch die 20cm. Asphaltdecke feinster russischer Bauart....
In DE gibt es auch noch immer 2-3 Tankstellen, bei denen sowas passieren könnte, aber ist schon eher ungewöhnlich.
Er sagt ja sogar, dass es am hohen Grundwasserspiegel liegt :) am ende sieht der Tank selbst jedoch schon etwas kaputt aus, kann also gut sein, dass der eh nicht mehr in verwendung war und jemand zu faull/zu dumm war ihn zu verfüllen.
Ich würde dennoch annehmen, dass Helium nicht gasförmig gespeichert wird, sondern flüssig (oder zumindest irgendwie komprimiert) und damit wahrscheinlich schwerer als Wasser ist. Ergo, das erhöhte Grundwasser nicht so ausschlaggebend sein würde. Jetzt müssten die Physiker ran. :-)