Mal abgesehen von allen Bud Spencer und Terence Hill Filmen, die ohne das Schnodderdeutsch von Rainer Brandt nichtmal halb so lustig wären.
Und natürlich Siw. Junge.
Einer der wenigen Filme, die in der Synchronisation mehr und bessere Witze enthaten als im Original
Biernot (nicht überprüft)
5
0
Mal abgesehen von allen Bud Spencer und Terence Hill Filmen, die ohne das Schnodderdeutsch von Rainer Brandt nichtmal halb so lustig wären.
Und natürlich Siw. Junge.
Mein Lieblingsbeispiel ist Rio Lobo mit John Wayne. Die originalen Dialoge sind belanglos und machen den Film ziemlich dröge; die schnodderdeutsche Synchro hingegen ist ganz amüsant. Oder wie, oder wat.
.....da habt Ihr aber das beste Beispiel für gute Syncro vergessen! Die Serie "Die Zwei" war ein absoluter Flop bis diese hier in D synchronisiert wurde und dadurch so beliebt wurde, dass die Originalversion noch mal synchronisiert wurde und zwar von der Basis der deutschen Synchronstimmen!
Und ja, die Serie war damals echt gut mit Roger Moore und Tony Curtis!